1
00:00:01,085 --> 00:00:02,418
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Prison Break:

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,838
ČOVJEK: Cijena operacije
je siguran povratak Scile.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,715
GRETCHEN:
Pogledajte je li mu kupac ostavio poruku.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,759
SAM:
Da, to je pozivni broj Miamija.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,594
Predmet.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,847
Sigurna sam da razumiješ
nitko ne može znati kamo Scylla ide.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,060
Znate li tko ga je uzeo?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,146
-Ne, ali Self i Gretchen jesu.
-Onda imate svoj tim.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,982
- Ne radim za njih.
-Ima rupa u vašem životopisu...

10
00:00:25,109 --> 00:00:28,027
...ta Gretchen, ili Self,
ili čak Bagwell može ispuniti.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,866
-Što se dogodilo?
- Pobjegao je.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
-Što je ovo?
- Moja ostavka.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,504
Na kojem god planu radili
izvuci nas van, bolje da krenemo.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,298
Nećeš izaći odavde, Michael.
Dogovorio sam se.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Tvoj život u zamjenu za Scyllu.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
Misliš da to možeš učiniti, znajući
što znate o tvrtki?

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,097
Želim znati što ja znam
o Društvu?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,974
Mama je radila za njih
prije nego je umrla.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,853
I učinit ću sve
i sve što mogu da završim ovo.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
[ZVONI TELEFON]

21
00:01:17,828 --> 00:01:21,581
-Halo?
-Sara, ja sam.

22
00:01:21,749 --> 00:01:22,957
gdje si

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,376
Miami.
Tip koji je uzeo Scyllu je ovdje.

24
00:01:25,544 --> 00:01:28,171
Vi zapravo pokušavate
da ga vrati za tvrtku?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,632
Vratit ću ga tvrtki
tako da možemo otići od ovoga.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
- Kako je Michael?
-Ne znam. ne znam

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,222
Došla su dva momka iz Društva
i doveli su me u hotel.

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,477
I darovano mi je cvijeće
i košara s voćem...

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
...i apsolutno nikakve informacije
o Michaelu.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,815
- Je li Fernando s tobom?
-Sucre se razdvojio.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,360
Ostavili smo neke poruke Mahoneu
govoreći mu gdje smo bili.

32
00:01:51,528 --> 00:01:55,656
- To su bila dva mobitela natrag.
- Oprostite, tko smo mi? S kim ste?

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
Ljudi kojima ne vjerujem.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,246
U redu, slušaj.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
Lincolne, znam zašto si to učinio...

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,711
...i zahvalan sam ti,
jer je trebao umrijeti.

37
00:02:08,879 --> 00:02:12,298
Ali misliš li da hoće
pusti nas da živimo kad im damo Scyllu?

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,091
znaš što
Dajem sve od sebe.

39
00:02:14,218 --> 00:02:18,262
Samo me nazovi ako išta čuješ
o Michaelu, molim.

40
00:02:18,889 --> 00:02:23,392
Linc. Podatkovna tehnika tvrtke
konačno je dobio pogodak na mobitelu našeg tipa.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
To je broj
i ide na ovu adresu.

42
00:02:25,729 --> 00:02:28,064
- Grafton. To je klub.
-Koliko poziva?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Tri, svi izlaze.

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
BAGWELL:
Kako znamo da je još u Miamiju?

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,779
Da ga već nije prodao?
Nije da se žalim.

46
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
Imao sam prljavih trenutaka
u ovom stanju.

47
00:02:37,324 --> 00:02:41,035
Nemoj ovo zeznuti, u redu?
Jer to je naš jedini trag o ovom tipu.

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
Budi zahvalan što te nisam ubio.

49
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
Oh, da?
Što si sada, Eliot Ness?

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Jeste li bili uznemireni
jer sam te zajebao?

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
Nemojte se ponašati kao da to niste učinili
na 10 puta više ljudi.

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,299
U redu, mi smo samo prevaranti
koji je uhvaćen, Lincolne.

53
00:02:55,467 --> 00:02:58,219
Ovaj tip, ovo neće uspjeti.

54
00:02:58,387 --> 00:03:01,556
Zašto se svi jednostavno ne usredotočimo
tko ima Scyllu?

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
što kažeš

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,904
[UZDASI]

57
00:04:11,752 --> 00:04:12,835
ČOVJEK:
Hej, Scofield.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
-Gdje sam?
-Budan je.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,473
Rekao sam gdje sam?

60
00:04:25,641 --> 00:04:29,477
To je kuća u šumi,
60 milja od bilo kojeg mjesta.

61
00:04:29,645 --> 00:04:33,856
Očistiti od oružja da ne biste
treba se zabrinuti oko toga.

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,233
Nema barova
na prozorima ili vratima.

63
00:04:36,443 --> 00:04:38,694
Tri vrste planinskog lava
u području.

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,781
-Možda bi trebao ostati u blizini.
ROGER: Odavde ja preuzimam.

65
00:04:44,409 --> 00:04:48,245
Dr. Roger Knowlton, Michael.
kako se osjećaš

66
00:04:48,455 --> 00:04:52,124
- Jeste li vi neki neurolog?
-Psihijatar.

67
00:04:52,668 --> 00:04:56,879
S obzirom da imate malo slobodnog vremena,
general je pitao bih li sjela s vama.

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,591
Cigara je cigara. Jesmo li gotovi?

69
00:05:01,760 --> 00:05:06,180
Djelovali ste pod nekima
zablude o tvrtki...

70
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
...i general želi
otvoriti knjige.

71
00:05:09,226 --> 00:05:13,646
Ovdje sam da pružim činjenice
i da vam pomogne da ih obradite.

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,190
Ako po činjenicama,
misliš ono što je na Scylli...

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
...i to moja majka
nekoć radio za tvrtku...

74
00:05:19,528 --> 00:05:21,821
...ja već znam te stvari.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,280
ROGER:
radio?

76
00:05:27,411 --> 00:05:31,330
Tvoja majka radi za nas.

77
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
Tvoja majka je živa.

78
00:06:12,164 --> 00:06:14,707
Morao sam ući tražiti svađu.

79
00:06:22,174 --> 00:06:26,052
-Hej, ne otvaramo do 3.
-Oprostite, samo tražim nekoga.

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Nemam ime tipa.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Zvao ovdje jučer
otprilike tri puta.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Njujorčanka, tamna kosa, komadići sijedih.

83
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Znaš li gdje ga mogu naći?

84
00:06:37,898 --> 00:06:39,732
Da, ne mogu ti pomoći, oprosti.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,277
Jeste li sigurni?

86
00:06:43,820 --> 00:06:47,490
Morate provjeriti svoje uši, rekao je mi
ne znam o kome govoriš.

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
-Je li tako?
-Da, tako je.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
Pa, što je s plavušom?

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Imate oko dvije sekunde...

90
00:07:01,213 --> 00:07:04,215
-Što kažete na to?
- Ne znam mu ime.

91
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
-Što kažete na to?
- Ne znam mu ime.

92
00:07:06,343 --> 00:07:08,928
On radi--
Ova djevojka radi ovdje, on izlazi s njom.

93
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
Onda ćeš me odvesti do nje.

94
00:07:15,310 --> 00:07:20,356
MICHAEL: Pa, ovo je sve jednostavno fascinantno,
liječnik.

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
ROGER:
Ne znam kako ovo reći.

96
00:07:23,110 --> 00:07:26,028
Ostavila je tebe i tvog brata
da te zaštitim.

97
00:07:26,196 --> 00:07:29,448
Od opasnosti
rada solarne sinteze?

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,158
Znam što je na Scylli.

99
00:07:31,326 --> 00:07:34,537
ROGER: Bilo je prijetnji
ti i Lincoln bi mogli biti oteli.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Bio si u neposrednoj opasnosti.

101
00:07:36,206 --> 00:07:38,415
MICHAEL: Stvarno? Gdje je bila
kad moj brat...

102
00:07:38,542 --> 00:07:40,209
...bio vezan za električnu stolicu?

103
00:07:40,377 --> 00:07:42,837
Ona je radila
u prašumi Madagaskara...

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
...bez satelitskog pristupa.

105
00:07:45,132 --> 00:07:48,425
Ili nije bila živa,
nije bilo 25 godina.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
A ovo je sve fikcija.

107
00:07:54,182 --> 00:07:57,935
ROGER: Postoji milijun hektara kukuruza
i soja izvan Córdobe...

108
00:07:58,103 --> 00:08:02,022
...to je bilo suho šipražje
prije istraživanja tvoje majke.

109
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
To nije fikcija.

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,944
To je hrana za tisuće.

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,737
Milijuni.

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Ima još puno toga o Scylli
nego što znaš.

113
00:08:11,283 --> 00:08:15,452
Zvuči kao da imamo o mnogo čemu razgovarati.
Zašto je ne pozoveš na telefon?

114
00:08:15,954 --> 00:08:19,832
-Kad budeš spreman.
- Nema vremena poput sadašnjeg.

115
00:08:20,667 --> 00:08:24,920
Kad budeš spreman pridružiti joj se.

116
00:08:25,589 --> 00:08:27,256
Nas.

117
00:08:27,424 --> 00:08:32,178
O tome je ovaj razgovor.

118
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
Ulazak u tvrtku.

119
00:08:44,191 --> 00:08:46,901
Hej, Erica, ja sam.
Pa dolaziš li?

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,820
Stvarno moram razgovarati s tobom.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,658
[ZUJENJE TELEFONA]

122
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Ona je na putu.

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
O moj Bože.

124
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Zašto je ovaj tip nazvao klupski telefon
a ne Ericina?

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,670
Ja-- Oni se puno svađaju.

126
00:09:06,838 --> 00:09:09,715
Pa kad ona ne odgovori,
zove klub.

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,718
Dakle, što želiš s ovim tipom?

128
00:09:13,261 --> 00:09:16,513
Uzeo je nešto što pripada meni.
Želim to natrag.

129
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Tamo. Tu je Erica.

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,147
Čekaj ovdje.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,632
ŽENA:
On ima pištolj!

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,092
[PUCCI]

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Uf!

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
SCOTT:
Neka ga zašiju.

135
00:10:27,210 --> 00:10:30,504
Krupan tip, obrijane glave. Lud.

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,589
-Tko je on dovraga?
-Ne znam.

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,050
I kupio je cijelu stvar
o ovoj curi?

138
00:10:35,218 --> 00:10:37,261
Da. Nije znao
bio sam s tobom...

139
00:10:37,429 --> 00:10:40,389
...i kad je to učinio,
pokušavao je ne pucati.

140
00:10:40,682 --> 00:10:43,684
Hej, hej, hej. Bio si dobar.

141
00:10:44,269 --> 00:10:46,645
Baš mi treba dim.

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-O, ne.
-Što?

143
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
Moj novčanik.

144
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Ovo je riba koja mi je smjestila.
Pronađemo nju, nađemo našeg tipa.

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,906
GRETCHEN: Razbijanje klubova,
bacanje hitaca u javnosti.

146
00:10:58,575 --> 00:11:01,201
Nastavi tako i nećemo
izdržat će ovdje još dugo.

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,204
ne planiram
na dugom boravku ovdje, ti?

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,623
Zato ga se moram odreći
generalu.

149
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
On spaja četiri neprijatelja,
zajamčeno neslaganje.

150
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
I nikakvi savezi nisu sklopljeni protiv njega.

151
00:11:11,463 --> 00:11:13,464
Ovo je adresa djevojke našeg tipa.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
Vjerojatno je otišla,
ali vidi što možeš naći.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,513
GRETCHEN:
Ovo je Tia.

154
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
Želiš znati što ja mislim
o čemu su pričali?

155
00:11:27,896 --> 00:11:31,440
Baš me briga, samo dokle
dok mi se drže s puta.

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Isto s tobom.

157
00:11:39,741 --> 00:11:40,824
Pošalji je unutra.

158
00:11:45,663 --> 00:11:50,084
Sara, izgledaš odmorno.

159
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
Kako je bilo u hotelu?

160
00:11:51,836 --> 00:11:55,631
Htio bih ponuditi svog profesionalca
pomoć u Michaelovoj rehabilitaciji.

161
00:11:55,840 --> 00:12:01,178
Ljubazan, ali ima izvrsnu njegu.
Nemaš razloga za brigu.

162
00:12:01,346 --> 00:12:05,474
Što god planirali za njega,
Htio bih pomoći u očuvanju njegovog zdravlja.

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,436
I to je cijenjeno,
ali to je nemoguće.

164
00:12:09,604 --> 00:12:15,067
Vjeruj mi, ti najbolje služiš Michaelu
na daljinu upravo sada. vjeruj mi

165
00:12:18,029 --> 00:12:24,243
Nemam drugog plana osim jednostavnog
želeći vidjeti da je dobro.

166
00:12:24,411 --> 00:12:28,497
I za tri dana do tjedan dana,
on će se zauvijek vratiti u vaše voljene ruke.

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,291
Dobro, nisam tako strpljiv.

168
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Prepustite se sebi.

169
00:12:34,712 --> 00:12:39,967
Sjedi kraj bazena. Zamislite budućnost.
Financijska sigurnost.

170
00:12:40,135 --> 00:12:43,345
Michaelovi talenti
koristi se na globalnoj razini.

171
00:12:43,513 --> 00:12:45,180
Ti pored njega, inoviraš.

172
00:12:45,348 --> 00:12:48,684
Michaelovi talenti
koristiti na globalnoj razini?

173
00:12:48,893 --> 00:12:52,771
Jednostavno se trudim
kako bi maksimalno iskoristio svoj potencijal.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Tvoj također.

175
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
Što mu se radi?

176
00:12:59,112 --> 00:13:03,240
stavljam točku na kraj
ovoj iscrpljujućoj mački i mišu.

177
00:13:03,408 --> 00:13:05,576
Hvala vam što ste svratili.

178
00:13:17,172 --> 00:13:17,212
Radikalna arhitektura je odbijanje
svih formalnih i moralnih parametara.

179
00:13:17,213 --> 00:13:23,343
Radikalna arhitektura je odbijanje
svih formalnih i moralnih parametara.

180
00:13:24,179 --> 00:13:26,388
- Iz tvoje teze.
-Tuđe riječi.

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,348
Jako parafrazirano.

182
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
Odnosi se na zgrade, strukture.

183
00:13:31,144 --> 00:13:33,854
Mislim da si to mislio kao metaforu.

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,440
Za što?
Da cilj opravdava sredstva?

185
00:13:36,608 --> 00:13:39,193
Što se uredno poklapa
s filozofijom tvoje majke.

186
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
Znate li da je imala
gotovo identičan citat u njezinoj tezi?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
Od prije 30 godina.

188
00:13:45,033 --> 00:13:49,286
- Napravili ste puno zadaće.
-Samo nekoliko razgovora.

189
00:13:49,996 --> 00:13:52,414
Da pogodim.
Vas dvoje ste imali nekakav trenutak...

190
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
...na božićnoj zabavi tvrtke?

191
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
Poznajem tvoju majku godinama.

192
00:13:58,588 --> 00:14:01,340
Dovoljno da znam
imaš isti briljantan um...

193
00:14:01,508 --> 00:14:04,134
...i isti smisao za humor
što se toga tiče.

194
00:14:04,302 --> 00:14:07,596
Pretpostavljam da se ne radi o tome
moj smisao za humor.

195
00:14:07,931 --> 00:14:12,059
Bila je jednako otporna
do ulaska u Društvo.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
Ali onda je saznala istinu.

197
00:14:14,729 --> 00:14:19,316
Ako je istina da je Tvrtka
sve o spašavanju svijeta, ne vjerujem u to.

198
00:14:19,484 --> 00:14:23,445
I ako je moja majka tako briljantna,
i aktivno Tvrtka...

199
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
...što hoćeš od mene?

200
00:14:27,116 --> 00:14:30,327
Potpuno funkcionalan projekt Scylla
bi postojao na globalnoj razini.

201
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Ne može njime upravljati jedna osoba.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Ali dva?

203
00:14:35,750 --> 00:14:40,587
Jednako zastrašujuće,
radeći u korak.

204
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Apsolutno.

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
To je jako dobro.

206
00:14:46,261 --> 00:14:48,845
Očito ste na sve mislili.

207
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
Michael.

208
00:14:52,308 --> 00:14:55,602
Da ti ne govorim istinu...

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,730
...kako bih ovo dobio?

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,393
[ZUJENJE TELEFONA]

211
00:15:45,111 --> 00:15:46,403
BAGWELL:
Idi, idi, idi.

212
00:15:59,876 --> 00:16:03,086
Ovo je samo glupa djevojka
koja izlazi s kriminalcem.

213
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Ovo je gubljenje vremena.

214
00:16:05,048 --> 00:16:08,634
- Potpis Burrowsovog vodstva.
-U redu, moramo napraviti pomak.

215
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
kažem ti,
ako ja odigram svoju igru, a ti popustiš...

216
00:16:11,596 --> 00:16:15,140
... otplovit ću te s tog balkona u potkrovlju
i nitko neće trepnuti okom.

217
00:16:15,308 --> 00:16:16,808
Moj cilj je istinit, Don.

218
00:16:17,018 --> 00:16:20,687
- Drži ga u hlačama.
- Držat ću ga u hlačama, u redu?

219
00:16:20,855 --> 00:16:24,191
Dobro, svi za
promjene režima, reci da.

220
00:16:24,359 --> 00:16:26,735
- Da, da, kapetane.
-Da. U redu.

221
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
Burrows je vani.

222
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
Dobro, samo naprijed. pošalji.

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,538
E-mail tvrtke
Tiaina povijest kreditne kartice.

224
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Znaš, sve više razmišljam
da je ovo unutarnji posao.

225
00:16:42,669 --> 00:16:45,837
-Zašto?
- Nekoliko razloga.

226
00:16:46,047 --> 00:16:49,716
Oprema koju je donio na sastanak.
Mogao je odmah pročitati Scyllu.

227
00:16:49,884 --> 00:16:53,512
Budući da je nestao, trebao bih moći
pronaći ovog čovjeka, a ja ne mogu.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,931
Ljudi koje ne možete pronaći
obično su Tvrtka.

229
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
- Kako to išta mijenja?
-Ne, nego sve otežava.

230
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
-Lincoln?
-Da?

231
00:17:07,485 --> 00:17:09,861
Kada ćemo ovo dobiti
s puta?

232
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Što?

233
00:17:12,073 --> 00:17:15,242
Sa svim plaćeničkim grbačama
Bacala sam se na dečke u životu...

234
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
...mislim da sam dužan za jednu koju želim.

235
00:17:17,328 --> 00:17:18,578
Ne laskaj sebi.

236
00:17:21,999 --> 00:17:23,166
Prekasno.

237
00:17:25,336 --> 00:17:26,962
Nazovi to.

238
00:17:27,672 --> 00:17:29,172
I mislim bilo što.

239
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
BAGWELL:
Velika stara debela gomila ničega.

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
Veliko staro guščje jaje.

241
00:17:38,683 --> 00:17:42,436
Ništa.
Stari adresari, neke fotografije.

242
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
Tvrdi disk s njezina računala. Provjerio sam
njeni e-mailovi, ništa od našeg tipa.

243
00:17:46,607 --> 00:17:50,569
Jeste li sigurni da je ovaj put pravi put?
Ovo se počinje osjećati kao uzaludno putovanje.

244
00:17:50,737 --> 00:17:53,321
Koliko će to trajati
povući sve s ovoga?

245
00:17:53,489 --> 00:17:55,323
Par sati.

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
U redu, ovo je dogovor.

247
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Vidi, cijenimo tvoj trud,
ali Bagwell i ja smo glasali.

248
00:18:00,163 --> 00:18:04,791
A budući da je ovo Florida i sve to,
malo si kratak.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,335
-Značenje?
- Ti nisi glavni.

250
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
-Tko je?
-Mu.

251
00:18:09,130 --> 00:18:12,466
Da, rutina je možda upalila
kad si krao žvake.

252
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
Ali naše guzice
sada smo na liniji, u redu?

253
00:18:15,428 --> 00:18:18,722
Svi imamo posla s generalom.
Dakle, tako će i biti.

254
00:18:18,890 --> 00:18:21,683
Ako primijetite, čak i Gretchen
nije skočio u tvoju obranu.

255
00:18:21,851 --> 00:18:25,604
-Linc, samo ga pusti da nosi svoju krunu.
-Bih da nije htio ovo prodati.

256
00:18:25,772 --> 00:18:28,648
Jesam li ja jedini koji je mislio
o tome? Evo dogovora.

257
00:18:28,816 --> 00:18:31,651
U jednom trenutku ćete imati pravo glasa.
Do tada ste gotovi.

258
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Isključujemo te, u redu?
Više nisi glavni.

259
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
[VRATA SE OTVARAJU]

260
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
GRETCHEN:
Uh-oh. Izgleda da je došlo do ponovnog brojanja.

261
00:18:44,665 --> 00:18:48,251
-Loše vrijeme?
- Ne, savršeno.

262
00:18:52,882 --> 00:18:56,092
Onog drugog kad prestaneš raditi
ono što ti kažem da radiš...

263
00:18:56,260 --> 00:18:58,386
...prosut ću ti mozak.

264
00:19:13,069 --> 00:19:16,488
-Vrati je natrag.
- Neće biti isto.

265
00:19:17,782 --> 00:19:19,199
ROGER:
Pobudili ste neka sjećanja?

266
00:19:23,412 --> 00:19:28,625
Imao sam 10 godina. Bili smo na kampiranju
u Jackson Holeu.

267
00:19:29,794 --> 00:19:33,672
Ribolov, planinarenje, obiteljska gužva
pod pokrivačem ispred lomače.

268
00:19:34,090 --> 00:19:35,632
- Sad možeš prestati.
-Zašto?

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,093
Zato što je dvije godine kasnije nestalo?

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
Znate, troje od četvero ljudi
na ovoj fotografiji su još živi.

271
00:19:42,974 --> 00:19:45,600
Dakle, što predlažete?
Zgrabiti moj štap za pecanje?

272
00:19:45,768 --> 00:19:48,728
Vrijeme je za obiteljsko okupljanje u Wyomingu?

273
00:19:49,230 --> 00:19:53,692
Ili gdje god želite. nemoj mi reći
to je nešto što niste poželjeli.

274
00:19:54,986 --> 00:19:58,738
Priželjkivao sam puno nerealnih stvari.

275
00:19:58,906 --> 00:20:04,536
-I ja sam ih preboljela.
-Zašto, kad možemo ovo učiniti?

276
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
Ove slike su mogle biti snimljene
bilo gdje u bilo koje vrijeme.

277
00:20:11,752 --> 00:20:14,671
Prije nego što ste bili zatvoreni,
otišao bi posjetiti njezin grob.

278
00:20:14,839 --> 00:20:18,758
-Sad je dosta.
-Donijela bi buket, sjedila sat vremena.

279
00:20:18,926 --> 00:20:21,928
Kad bi odlazio, uzeo bi cvijet
i pričvrsti ga na rever.

280
00:20:22,096 --> 00:20:25,265
Gledala je kako to radiš svake godine.
Vidjela je bol koju nosiš.

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
- Želi se iskupiti.
-U redu!

282
00:20:29,395 --> 00:20:31,897
Pa si malo kopao,
dobro za tebe.

283
00:20:32,064 --> 00:20:36,568
Ali sve iz tvojih usta je laž,
a ja mu ne vjerujem ni riječi.

284
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Pa hajde samo stati.

285
00:20:41,741 --> 00:20:43,783
Samo prestanimo.

286
00:20:47,914 --> 00:20:51,041
SELF: To je Tiina adresa
točno tamo. Povuci ga gore.

287
00:20:52,501 --> 00:20:56,004
U redu, ona živi ovdje, radi ovdje,
ali jučer...

288
00:20:56,172 --> 00:20:59,424
...koristila je svoju kreditnu karticu
kupiti piće u Pelican Clubu.

289
00:20:59,592 --> 00:21:01,760
Zatim se podigla
nešto u suvenirnici.

290
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
-Čeka da njezin dečko zalaje.
-Iskrcaj se.

291
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
LINCOLN: Već je bio u gradu?
-Da.

292
00:21:07,642 --> 00:21:09,768
Onda živi u marini.

293
00:21:09,936 --> 00:21:13,480
Ili je ovo drugi razlog
misliti da je to unutarnji posao.

294
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Ako radi s tvrtkom...

295
00:21:15,483 --> 00:21:17,734
...ne bi htjeli njihova imena
na bilo kojem manifestu leta.

296
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
Pokušavaju dobiti Scyllu
izvan zemlje brodom neotkriven.

297
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
MAHONE:
Idemo.

298
00:21:22,698 --> 00:21:24,115
-Alex.
-Da?

299
00:21:25,159 --> 00:21:27,202
Hvala što si došao kad si došao, čovječe.

300
00:21:28,079 --> 00:21:30,455
Pomogla si mi
kao što si rekao da hoćeš.

301
00:21:30,623 --> 00:21:31,957
dugujem ti.

302
00:22:17,128 --> 00:22:19,295
SELF: U redu, ja ću govoriti.
Vi dečki čekajte ovdje.

303
00:22:19,463 --> 00:22:21,339
Alex, idemo.

304
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
Poslijepodne.

305
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
SELF: Kako ide?
- Što mogu učiniti za vas?

306
00:22:29,974 --> 00:22:32,517
MAHONE: Prepoznaješ je?
SELF: Zove se Tia Hayden.

307
00:22:32,685 --> 00:22:36,229
Ne mogu reći da znam. Volio bih da jesam.
Lijepa mala rajčica.

308
00:22:36,439 --> 00:22:38,940
Bila je ovdje jučer s muškarcem.

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,651
Ne mogu ti pomoći. oprosti

310
00:22:41,819 --> 00:22:44,154
Ja sam Don Self iz domovinske sigurnosti.

311
00:22:44,321 --> 00:22:48,241
- A ovo je moj partner, Bruce Liberace.
- Nema veze.

312
00:22:48,451 --> 00:22:51,327
Naš odjel surađuje s
Ured za kontrolu strane imovine.

313
00:22:51,454 --> 00:22:52,871
- Jeste li čuli za njih?
-Da.

314
00:22:53,039 --> 00:22:54,706
Istražujemo krijumčarenje...

315
00:22:54,874 --> 00:22:57,500
...i krijumčareni prijevoz
kubanskih cigara.

316
00:22:57,668 --> 00:22:59,794
Nema ovdje, kunem se Bogom.

317
00:22:59,962 --> 00:23:01,629
U redu, to je na nama da odlučimo.

318
00:23:01,797 --> 00:23:05,300
Trajat će tjedan dana i uključuje
zatvoriti cijelu ovu marinu.

319
00:23:05,426 --> 00:23:07,177
-O da.
- Otprilike tjedan dana.

320
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
- Ili što ću...
-Bila je ovdje.

321
00:23:09,221 --> 00:23:11,890
S tim tipom o kojem si pričala.

322
00:23:12,058 --> 00:23:14,684
Htio je znati koji vez
privatni čarter je bio u.

323
00:23:14,852 --> 00:23:16,811
Zamolio me da ga pomaknem niže.

324
00:23:16,979 --> 00:23:19,773
- Dalje od propusta Obalne straže?
- Nisam pitao.

325
00:23:19,940 --> 00:23:22,942
Nisam prihvatio nikakav novac.
Ako je rekao da mi je platio, laže.

326
00:23:23,110 --> 00:23:26,321
-Koja je polazišna točka?
-Nassau, Bahami, povratno putovanje.

327
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
-Kada stiže?
-Stigao.

328
00:23:32,578 --> 00:23:35,121
SELF: Hej, svima.
U redu, moje ime je Don Self.

329
00:23:35,873 --> 00:23:37,165
Domovinska sigurnost.

330
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Moje kolege i ja...

331
00:23:39,627 --> 00:23:42,462
...nadaju se da ćete vi
sretno i sigurno putovanje.

332
00:23:42,630 --> 00:23:46,883
Nažalost, morat ćemo to učiniti
brza pretraga prtljage.

333
00:23:47,051 --> 00:23:51,179
Ne bi trebalo trajati više od minute.
Vaša je suradnja sve što je potrebno.

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,100
Otvorite svoje torbe, ljudi.
To je u redu, hvala vam puno.

335
00:24:25,297 --> 00:24:27,632
LINCOLN: Klekni.
MAHONE: Daj mi ruksak.

336
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
gdje je Gdje je Scylla?

337
00:24:31,428 --> 00:24:33,471
Što imaš ovdje?

338
00:24:36,058 --> 00:24:37,183
To su tri zgloba.

339
00:24:44,817 --> 00:24:46,109
Ja sam na probnoj.

340
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
Hoće li me ovo vratiti?

341
00:24:54,243 --> 00:24:55,827
ČOVJEK:
Napravi si kacigu, prijatelju.

342
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Baš kao u stara vremena.

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,962
-Vrati je natrag.
- Znaš da to ne mogu.

344
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
Ali gledajte, ima nekih stvari
to mogu učiniti.

345
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Neće biti isto,
ali ćemo to shvatiti.

346
00:25:14,138 --> 00:25:17,307
I bez obzira na sve,
i dalje ćemo biti ja i ti.

347
00:25:19,268 --> 00:25:22,270
Oduševljena sam što uživaš
tvoj izlet u planine...

348
00:25:22,438 --> 00:25:24,772
...ali to nije godišnji odmor bez kraja.

349
00:25:24,940 --> 00:25:27,859
Scofield je iscrpljen, malodušan.

350
00:25:28,027 --> 00:25:31,112
On je otporan. Klasika napuštena
djetinjstvo. Doći će.

351
00:25:31,280 --> 00:25:35,825
- Vremenski okvir, doktore.
-Bez pomoći? Tri dana.

352
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
S pentotalom?

353
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
Pa prije,
ali to je skoro kemijska lobotomija.

354
00:25:42,416 --> 00:25:44,792
Ali ako se sam okrene,
to će biti njegova odluka.

355
00:25:44,960 --> 00:25:48,254
Njegovo obrazloženje. Posjedovat ćemo ga zauvijek.

356
00:25:48,422 --> 00:25:50,298
Scofieldova vjeverica.

357
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Neću mu vjerovati
dok ne hoda užarenim ugljenom.

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,262
-Mislim da ga mogu dovesti tamo.
-Dobro.

359
00:25:56,430 --> 00:25:59,349
Ali ako saznam
izigravao vas je, doktore...

360
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
...dobit ćete istu lobotomiju
kao Scofield.

361
00:26:02,353 --> 00:26:05,480
Samo obavi to.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
[ZVONI TELEFON]

363
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
ČOVJEK:
Idemo.

364
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
U kombiju.

365
00:26:43,185 --> 00:26:44,227
Ići.

366
00:27:15,217 --> 00:27:19,220
Ako se svađate kad su te lisice skinute,
čuvari će izgaziti život iz tebe.

367
00:27:19,388 --> 00:27:21,097
Da.

368
00:27:26,895 --> 00:27:30,023
Oprostite na dramatici. Tvrtka
ne mogu znati da razgovaram s tobom.

369
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
Vi ste tvrtka,
ti si njegova kći.

370
00:27:32,609 --> 00:27:35,194
-Želiš li pronaći Michaela Scofielda?
- Naravno da želim.

371
00:27:39,325 --> 00:27:42,869
Nalazi se 60 milja sjeveroistočno od centra grada.
I brzo bih krenuo.

372
00:27:43,037 --> 00:27:45,872
- Što mu rade?
- Uz limunadu.

373
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
Oni oblikuju njegovu osobnost.
Tako vrbuju.

374
00:27:51,837 --> 00:27:54,839
-Ili mi namještaš.
-Tajno ratovanje nije lijepo...

375
00:27:55,007 --> 00:27:58,217
...ali pravila angažmana
ne uključuju ubijanje nevinih.

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
Barem ne za mene.

377
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
Michael je objekt
brzog i gadnog procesa.

378
00:28:04,433 --> 00:28:07,602
A ti gubiš vrijeme. Van.

379
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
Van.

380
00:28:13,942 --> 00:28:15,318
[ŠKRIPA GUMA]

381
00:28:15,486 --> 00:28:15,568
Pitaj ako strani...

382
00:28:15,569 --> 00:28:17,278
Pitaj ako strani...

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,241
MAHONE: Trebaju nam snimke
od te sigurnosne kamere.

384
00:28:22,409 --> 00:28:25,328
Da te ne uvrijedim, uzeo sam si slobodu
da zovem svog odvjetnika...

385
00:28:25,496 --> 00:28:27,663
...da saznamo opseg
vašeg autoriteta je.

386
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
-I on mi kaže da nema...
-Trebam traku, u redu?

387
00:28:33,962 --> 00:28:35,630
Naravno.

388
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
[ZVIŽDUĆE]

389
00:28:38,759 --> 00:28:42,303
-Ili smo propustili Scyllu--
-Ne, ne, ne, Scylla nam nije nedostajala.

390
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
Pretražili smo svaku torbu.

391
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Onda možda i kupac
već je bio na brodu...

392
00:28:46,683 --> 00:28:49,185
...i iskrcavao se, zar ne?

393
00:28:49,353 --> 00:28:52,021
Ako ne žele njihova imena
na bilo kojem manifestu leta...

394
00:28:52,189 --> 00:28:54,440
...možda su se samo polako vratili.

395
00:28:54,608 --> 00:28:57,652
To ne bi bila najgora vijest.
To znači da su u Miamiju.

396
00:28:57,861 --> 00:29:01,364
Dobro, pa se vratite dolje
s tvojom osramoćenom značkom...

397
00:29:01,532 --> 00:29:05,701
...parobrodu Willieju i imajte ga
iskašljaj svako ime na tom brodu.

398
00:29:05,828 --> 00:29:07,161
U redu, to je dobro.

399
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Jer oni vjerojatno
putovao bi u...

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
...na čarteru niske ocjene
s Bahama.

401
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
I koristili su njihova prava imena, zar ne?

402
00:29:15,087 --> 00:29:17,338
To bi bio dobar plan.

403
00:29:17,506 --> 00:29:20,007
MAHONE: Kako je on?
- On je živ.

404
00:29:22,636 --> 00:29:24,887
-Dakle, dobivamo Scyllu--
- I slobodni smo.

405
00:29:25,055 --> 00:29:26,848
Svi mi. Pam, L.J.

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,725
Odjednom
Tvrtki je postalo srce?

407
00:29:29,852 --> 00:29:32,854
Samo su umorni od nas.
Žele Scyllu natrag, i to je to.

408
00:29:33,564 --> 00:29:35,523
Nikada zapravo nismo ni imali
sve što su htjeli.

409
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Točno. Sada imamo moć.

410
00:29:40,654 --> 00:29:42,321
Pa, još ga nemamo.

411
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
LINCOLN:
nešto?

412
00:29:51,373 --> 00:29:53,583
Ne, još ništa.

413
00:29:54,793 --> 00:29:56,335
Ništa.

414
00:29:59,131 --> 00:30:01,799
Ne, onako kako je rekla novačiti
okrenuo mi se želudac.

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,217
Oni će ga mučiti.

416
00:30:03,385 --> 00:30:06,471
Može se brinuti o sebi jedan dan
dok ne dobijemo Scyllu.

417
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
Lincoln, mora biti na intenzivnoj nezi.

418
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Koji je tvoj plan? Izvući ga?

419
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
Ne znam, nemam.

420
00:30:14,396 --> 00:30:16,522
Pa, dovodiš njega i nas u opasnost.

421
00:30:16,690 --> 00:30:20,860
Samo ostani u hotelu
dok se ne vratimo u L.A., u redu?

422
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
[TELEFON ZVONI]

423
00:30:35,709 --> 00:30:36,834
Da?

424
00:30:37,002 --> 00:30:40,213
Tancredi je dobio lokaciju
na njoj sjajni vitez.

425
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Možda upravo sada ide tamo.

426
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
-Uzorno, Bagwell.
- Hvala, gospodine.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Dogovor je dogovor, zar ne?
Da ne bude oboren rekord--

428
00:31:00,984 --> 00:31:03,319
ROGER: Mislim da uspijevamo
pravi napredak, generalno.

429
00:31:03,487 --> 00:31:07,156
Obitelj Scofield-Burrows bi
bila velika vrijednost za tvrtku.

430
00:31:07,324 --> 00:31:12,703
Ali budući da njegov pas inzistira
ako kompliciramo stvari, idemo dalje.

431
00:31:12,913 --> 00:31:16,999
- Generale, možemo se nositi s usamljenom ženom.
-Ako je to ono s čim imamo posla.

432
00:31:17,167 --> 00:31:20,586
Ali to je moje iskustvo
da s jednim dolaze mnogi.

433
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
Učinite to sada, doktore.

434
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Treba mi sat vremena, jeo je.
Ne želim da aspirira.

435
00:31:25,551 --> 00:31:28,803
Sada, doktore.

436
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Želim Scofielda savitljivog za prijevoz,
i vaše vozilo stiže za 20 minuta.

437
00:31:34,017 --> 00:31:35,851
A ako ga ne možemo oživjeti?

438
00:31:35,978 --> 00:31:38,229
C'est la vie.

439
00:31:50,492 --> 00:31:52,368
[KUCA NA VRATA]

440
00:31:52,536 --> 00:31:55,788
ROGER:
Michael, izađi. Moramo razgovarati.

441
00:32:03,839 --> 00:32:05,590
ČOVJEK:
Napravi si kacigu, prijatelju.

442
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
To je to. To je naš tip.

443
00:32:20,314 --> 00:32:22,064
LINCOLN:
A tu je Tia odmah pokraj njega.

444
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
Moramo izvući tu sliku, doći do nje
tvrtku i neka ih usklade.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,320
Gdje je Gretchen?

446
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
Kako si me našao?

447
00:33:01,730 --> 00:33:03,939
Kad sam pronašao tvoju sliku...

448
00:33:04,107 --> 00:33:07,026
...stvarno nije bilo tako teško
dobivanje vašeg legitimnog broja mobitela.

449
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Pa sad sam tu.
što hoćeš

450
00:33:11,657 --> 00:33:14,033
Nikad se nisi potrudio pitati
natrag u Los Angeles.

451
00:33:14,201 --> 00:33:17,912
Bio si zauzet planiranjem da me ubiješ,
ali zapravo sam radio za tvrtku.

452
00:33:18,038 --> 00:33:19,705
znam tko si

453
00:33:20,874 --> 00:33:24,543
I pitat ću opet.
što hoćeš

454
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
Riješi svoje probleme, Scott.

455
00:33:27,130 --> 00:33:30,132
Mislim, to je ono što me diže iz kreveta
ujutro.

456
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
Imaš veliki problem.

457
00:33:32,844 --> 00:33:35,054
I tko god to bio
radiš za.

458
00:33:35,222 --> 00:33:38,557
I ti to znaš, inače ne bi
počastio si me svojim prisustvom.

459
00:33:38,725 --> 00:33:41,727
-Možeš li učiniti da taj problem nestane?
- Brzo i potpuno.

460
00:33:42,896 --> 00:33:46,440
Uz dodatni dodatni bonus.
Presudno, mogao bih dodati.

461
00:33:47,734 --> 00:33:50,945
A zatim nahranite tvrtku pričom
to ih tjera da traže negdje drugdje.

462
00:33:51,071 --> 00:33:53,614
Što znači da si neprocjenjiv,
molim te nemoj te ubiti.

463
00:33:53,782 --> 00:33:56,742
Da, bez molim te.

464
00:33:58,328 --> 00:34:00,663
-Koliko?
-Puno.

465
00:34:01,331 --> 00:34:05,251
I uskoro će se udvostručiti ako to ne učinite
gledaj me kad ti govorim.

466
00:34:08,046 --> 00:34:10,756
Ti otrči i porazgovaraj o tome
sa svojim šefom.

467
00:34:10,924 --> 00:34:12,633
Nazovi me s brojem.

468
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Ovlašten sam za pregovore
u njihovo ime.

469
00:34:16,471 --> 00:34:21,225
Ako poslužiš onoga tko nas traži
i skini tvrtku s našeg mirisa...

470
00:34:22,060 --> 00:34:23,185
...10 milijuna.

471
00:34:24,855 --> 00:34:26,897
Najbolja i konačna ponuda.

472
00:34:27,107 --> 00:34:30,234
Tražite novčić više
i pucat ću ti u prsa...

473
00:34:30,402 --> 00:34:31,610
...i riskirati.

474
00:34:46,960 --> 00:34:49,503
ROGER:
Polako, Michael.

475
00:34:49,671 --> 00:34:52,506
Ovo je za tvoje dobro.

476
00:34:52,674 --> 00:34:53,716
[ŠKRIŽANJE]

477
00:34:53,884 --> 00:34:56,343
ČOVJEK 1: Što je to bilo?
MUŠKARAC 2: Zvučalo je kao bojler.

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,512
Dolazilo je iz kupaonice.

479
00:35:12,986 --> 00:35:14,779
Podigni ga.

480
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
ČOVJEK:
Nikada nećeš izaći odavde.

481
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Sada dajte liječniku njegov lijek.

482
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
ROGER:
br.

483
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
Stupić za krevet.

484
00:36:14,673 --> 00:36:17,925
ČOVJEK 1:
Ovdje! U spavaćoj sobi! hajde

485
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
Uzmi ključ za manšete, odmah.

486
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
To je sjajno. Hvala, savršeno.

487
00:36:48,748 --> 00:36:50,958
Javi mi
ako čujete još nešto.

488
00:36:51,543 --> 00:36:54,420
-Kog vraga si bio?
-Razmišljati cijelu stvar.

489
00:36:54,588 --> 00:36:56,380
Znam tko je, kupac.

490
00:36:56,548 --> 00:36:59,717
Lawrence Wilcott. On je radio
za tvrtku 10 godina.

491
00:36:59,885 --> 00:37:03,762
-Kako si to shvatio?
-I dalje imam prijatelje iznutra.

492
00:37:03,930 --> 00:37:06,932
Sastavljao sam profil,
sužavanje kandidata.

493
00:37:07,100 --> 00:37:10,436
Wilcott je ušao u avion u Bogoti
i jučer odletio na Bahame...

494
00:37:10,604 --> 00:37:11,645
...i ušao u brod.

495
00:37:11,813 --> 00:37:14,940
Tip koji je uzeo Scyllu,
skinuli smo njegovu sliku sa sigurnosne trake.

496
00:37:15,108 --> 00:37:17,192
Tvrtka radi
utakmica prepoznavanja.

497
00:37:17,402 --> 00:37:19,820
Trebat će cijeli dan.
Znate li gdje je sada?

498
00:37:19,988 --> 00:37:21,864
S Wilcottom, moramo ići sada.

499
00:37:22,032 --> 00:37:24,575
Jer još bolje,
Znam gdje je Wilcott odsjeo.

500
00:37:24,743 --> 00:37:26,952
U redu, moramo krenuti
prije nego Scylla učini.

501
00:37:27,120 --> 00:37:30,497
Idemo. Idemo.

502
00:37:30,665 --> 00:37:32,833
-Hajde.
BAGWELL: Dobar posao.

503
00:38:16,336 --> 00:38:17,503
Zaokrenuti.

504
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
Ruke na glavu.

505
00:38:25,512 --> 00:38:27,596
ČOVJEK 1: Moramo otići odavde.
ČOVJEK 2: Neće upaliti.

506
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
SARA:
Michael, ulazi.

507
00:38:40,819 --> 00:38:43,445
GRETCHEN:
Iznajmio je cijeli gornji kat.

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,072
Sigurnost na svakom mjestu.

509
00:38:45,240 --> 00:38:48,367
Možda želite doći do zaposlenika,
podmititi jedan.

510
00:38:48,535 --> 00:38:50,661
Tvrtka na najvišoj razini
u velikoj staklenoj zgradi.

511
00:38:52,330 --> 00:38:53,706
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

512
00:38:53,873 --> 00:38:56,500
SCOTT:
Lijepo i polako. Podigni ruke.

513
00:39:03,258 --> 00:39:06,093
-Jesu li ovo svi?
-Ti kurvo.

514
00:39:07,637 --> 00:39:09,722
ti si kurva,
a majka ti je bila kurva.

515
00:39:09,889 --> 00:39:13,976
I njezina majka, i tvoj otac
izvodio trikove na benzinskoj postaji...

516
00:39:14,144 --> 00:39:16,395
...jer je i on bio kurva.

517
00:39:18,732 --> 00:39:19,815
Bok, teta.

518
00:39:29,117 --> 00:39:32,453
Oprosti, ali trenutno želim svoj život natrag
više nego što želim tvoj novac.

519
00:39:33,788 --> 00:39:34,830
LINCOLN:
Gdje je Scylla?

520
00:39:36,666 --> 00:39:39,418
-Razgovarajmo o tome, u redu?
-Hajdemo. gdje je

521
00:39:39,586 --> 00:39:42,254
- Mogu ga dobiti.
MAHONE: Ne, ne može.

522
00:39:42,464 --> 00:39:44,339
Odugovlači, Linc.

523
00:39:44,507 --> 00:39:46,341
-Nestalo je.
SCOTT: U pravu si.

524
00:39:46,468 --> 00:39:50,846
Možete me poljubiti u dupe. Postoji samo
jednu stvar koju želim postići upravo sada.

525
00:39:58,063 --> 00:40:01,482
MAHONE: Lawrence Wilcott,
cijeli hotel na Floridi iznajmio?

526
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Izmislio sam.

527
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Nemaš pojma
za koga ovaj tip radi.

528
00:40:07,322 --> 00:40:10,240
GRETCHEN:
Ne. Nemam pojma.

529
00:40:10,450 --> 00:40:13,911
-Moramo izvući klin ovdje.
SELF: Samo zato što je promijenila strane...

530
00:40:14,079 --> 00:40:17,206
...ne znači da nas nije htjela ubiti
prije dvije minute, u redu?

531
00:40:20,835 --> 00:40:23,837
Ubij je. U redu, nismo
ostavljajući je ovdje zbog policije.

532
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
-Nećemo je voditi u bolnicu.
-Zašto?

533
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Nisam dao da te zakolju.

534
00:40:30,095 --> 00:40:32,221
-Ona ima dijete.
SELF: Pa što?

535
00:40:32,388 --> 00:40:34,389
Mali ni ne zna
to je njezina majka.

536
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
Hajde, povuci okidač, učini to.

537
00:40:36,518 --> 00:40:39,019
Zove se Emily,
ona ima samo 8 godina. hajde

538
00:40:43,358 --> 00:40:44,608
Učini to.

539
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
Mi nismo oni.

540
00:40:54,494 --> 00:40:57,663
Drži jezik za zubima
i možete vidjeti svoje dijete u posjetu.

541
00:40:58,748 --> 00:41:01,542
Znam što će mi general učiniti
ako pričam u zatvoru.

542
00:41:02,669 --> 00:41:05,170
Vjeruj mi, dobro ga poznajem.

543
00:41:08,383 --> 00:41:10,342
SAM:
ti to ozbiljno

544
00:41:11,261 --> 00:41:13,804
BAGWELL:
Idi. Idemo, idemo.

545
00:41:44,294 --> 00:41:46,003
Što se dogodilo?

546
00:41:49,591 --> 00:41:51,800
Nisi rekao ni riječ.

547
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Mislim da mi je majka živa.

548
00:42:16,201 --> 00:42:18,035
[ZVONI TELEFON]

549
00:42:18,203 --> 00:42:19,828
SAM:
To je njegov mobitel, javi se.

550
00:42:24,834 --> 00:42:26,376
Zdravo.

551
00:42:28,463 --> 00:42:30,088
Zdravo?

552
00:42:33,843 --> 00:42:35,969
Tvoj dječak je mrtav.

553
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
A sada ja dolazim za tobom.

554
00:42:39,641 --> 00:42:41,350
čuješ li me

555
00:42:41,559 --> 00:42:45,354
tko god da si,
Dolazim za tobom.

556
00:43:03,915 --> 00:43:05,123
ČOVJEK:
Tko je to bio?

557
00:43:06,626 --> 00:43:08,877
Bio je to moj sin.

558
00:43:09,879 --> 00:43:11,630
Lincoln.

559
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
[ENGLESKI SDH]